-
1 условие
условие;кырымавны условие — подписать условиябур условие лӧсьӧдны — создать хорошие условия;
-
2 условие
условие с 1. Bedingung f c; Vorbe|halt m 1a (оговорка); Voraus|setzung f c (предпосылка); юр. Klausel f c предварительное условие Vorbedingung f ставить условием zur Bedingung machen vt, eine Bedingung stellen с условием, при условии unter der Bedingung условия задачи мат. Voraus|setzungen der Aufgabe 2. мн. условия (обстановка) Verhältnisse n pl, Bedingungen f pl условия труда Arbeitsbedingungen f pl погодные условия Wetterverhältnisse n pl жилищные условия Wohnverhältnisse n pl в условиях войны unter Kriegsbedingungen, im Krieg 3. уст. (договор) Vertrag m 1a*; Abmachung f c; Übereinkommen n 1d, Vereinbarung f c (соглашение) по условию laut Vertrag -
3 условие
условие* * *усло́вие сусловие -
4 условие
-
5 условие
ср.
1) condition;
(соглашения и т.п.) term;
(как пункт договора) clause какие ваши условия? ≈ what are your terms? на условиях сиф ≈ on c.i.f. terms условие 'скользящей шкалы' ≈ (в коллективных договорах) escalator clause на всех условиях непременное условие необходимые условия ставить условием ставить условия
2) мн. условия (обстоятельства, обстановка) conditions при данных условиях ≈ under existing conditions при благоприятных условиях ≈ under favourable conditions ни при каких условиях ≈ under no circumstances при прочих равных условиях ≈ other things being equal поставленный в условия ≈ circumstanced в сложившихся условиях ≈ at this conjuncture условия труда ≈ conditions of work
3) уст. (договор) contract, agreement заключить условиеуслови|е - с. condition;
мн. (договора и т. п.) terms;
базисные ~я basic terms;
коммерческие ~я commercial terms;
льготные ~я easy terms;
общие ~я general conditions;
~я контракта terms of contract;
~я отгрузки terms of shipment;
~я поставки terms of delivery;
~я расчёта terms of payment;
~я торговли trading conditions;
при ~и, что... on condition that..., provided...;
при таких ~ях in/under such circumstances;
жить в хороших ~ях have* good living conditions;
жить в плохих ~ях have* bad living conditions, be* badly off for accommodation;
создавать кому-л. все ~я для чего-л. give* smb. everything necessary for smth. ;
при существующих ~ях under existing conditions. -
6 условие
с.1) ( уговор) patto m; termine f, condizione fпервое условие — condizione prima<с условием / при условии>, что... — a patto / condizione che...ни при каких условиях — a; mai (e poi mai) разг.; è da escludersi разг. 2) уст. ( официальный договор) patto m, contratto m3) ( статья договора) articolo m, clausola fусловия платежа — modalità di pagamento5) мн. условия ( обстановка) condizioni f pl, circostanze f pl6) (основа, предпосылка) base f, presupposto m, premessa f; requisito m; pregiudiziale f юр. полит.7) мн. условия ( положения) dati m pl, requisiti m pl -
7 условие
с.1) condition f; юр. convention fнепременное условие — condition sine qua non , condition essentielleставить условием — stipuler que...я согласен взять эту работу с условием, чтобы вы мне помогли — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez2) мн.условия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f plпри благоприятных условиях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)•• -
8 "Условие, без которого нет"
т. е. условие, без которого невозможно что-либо, необходимое условиеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Условие, без которого нет"
-
9 условие
с1) Bedingung f; Vorbehalt m ( оговорка); Voraussetzung f ( предпосылка); юр. Klausel fставить условием — zur Bedingung machen vt, eine Bedingung stellenс условием, при условии — unter der Bedingungв условиях войны — unter Kriegsbedingungen, im Krieg -
10 условие
-я, сущ. с. II үгцән; выполнить условие үгцә күцәх -
11 условие
condition\условие ленная встреча appunctamento. -
12 условие 'скользящей шкалы'
(в коллективных договорах) escalator clauseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > условие 'скользящей шкалы'
-
13 условие Адамара
gap conditionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > условие Адамара
-
14 условие Адамара-Колмогорова
матем. Hadamard's inequalityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > условие Адамара-Колмогорова
-
15 условие Неймана
матем. Von Neumann conditionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > условие Неймана
-
16 условие Чепмена-Жуге
Большой англо-русский и русско-английский словарь > условие Чепмена-Жуге
-
17 условие аннуляторное
матем. annihilator conditionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > условие аннуляторное
-
18 условие ассоциативности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > условие ассоциативности
-
19 условие безграничности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > условие безграничности
-
20 условие взаимной простоты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > условие взаимной простоты
См. также в других словарях:
УСЛОВИЕ — УСЛОВИЕ, условия, ср. 1. Уговор, соглашение (на словах или письменное) о чем нибудь между двумя или несколькими лицами. По условию, они должны были съехаться в Москве. Выполнить условие. Нарушить условие. Все наши условия остаются в силе. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Условие Вульфа — Брэгга — определяет направление возникновения дифракции максимумов упруго рассеянного на кристалле рентгеновского излучения. Выведено в 1913 независимо У. Л. Брэггом и Г. В. Вульфом. Имеет вид … Википедия
условие — См. сделка … Словарь синонимов
Условие Вульфа-Брэгга — определяет направление возникновения дифракции максимумов упруго рассеянного на кристалле рентгеновского излучения. Выведено в 1913 независимо У.Л. Брэггом и Г.В. Вульфом. Имеет вид: , где d межплоскостное расстояние, θ угол скольжения падающего… … Википедия
УСЛОВИЕ МАРШАЛЛА – ЛЕРНЕРА — (Marshall Lerner condition) Условие, при котором девальвация (devaluation) улучшает торговый баланс (balance of trade) страны. Предположим, что торговля между двумя странами первоначально сбалансирована и страна 1 девальвирует свою валюту на… … Экономический словарь
Условие — категория философии, обозначающая отношение предмета к окружающей действительности, явлениям объективной реальности, а также относительно себя и своего внутреннего мира. Предмет выступает как некое обусловленное, а условие как относительно… … Википедия
условие выхода из цикла — условие окончания условие прерывания — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы условие окончанияусловие прерывания EN truncation condition … Справочник технического переводчика
УСЛОВИЕ "БЕЗ ЗАЛОГА" — письменное обязательство должника перед своимкредитором не прибегать к другому залоговому кредиту относительно акти вов своей фирмы (сырье, готовая продукция, ценные бумаги и т.д.) Словарь финансовых терминов. Условие без залога Условие без… … Финансовый словарь
УСЛОВИЕ "БЕЗ ИПОТЕКИ" — обязательство в письменном виде должника передсвоим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относи тельно собственности, являющейся гарантией данного долга. Словарь финансовых терминов. Условие без ипотеки Условие без ипотеки… … Финансовый словарь
УСЛОВИЕ "РЕАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ" — договорной пункт, связывающий стоимость кредита с какой либо реальной ценностью, например, со стоимостью золота либо очень стабильной валюты и т.д. Словарь финансовых терминов. Условие реальная стоимость Условие реальная стоимость пункт договора … Финансовый словарь
Условие — (term) 1. Период обращения ценной бумаги до ее погашения или выкупа. 2. См.: срочное страхование жизни (term assurance). 3. Условие контракта, устанавливающее какое либо обязательство между сторонами договора. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд.… … Финансовый словарь
